UTSUNOMIYA, Japan - A Japanese court awarded damages Wednesday to a woman in her 30s, who broke up with her same-sex partner because of infidelity, recognizing their common-law partnership despite same-sex marriage not being legal in the country.