TOKYO - Around 40 percent of men in Japan feel awkward when they return to work after taking paternity leave, with many concerned about the increased burden on colleagues, a recent private-sector survey shows.