NEW YORK - The sped-up conclusion of a bilateral trade agreement with the United States is a short-term relief for Japan after it made a strategic shift a year ago to its own defense.