RANZAN, Japan - Beate Sirota Gordon, an American translator who played a major role in the formulation of the Japanese Constitution's gender equality protections, is having her post-World War II period documents archived in a project casting light on the development of women's rights.